TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Tractors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- control box
1, fiche 1, Anglais, control%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffret de commande
1, fiche 1, Français, coffret%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîtier de commande 1, fiche 1, Français, bo%C3%AEtier%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brook silverside
1, fiche 2, Anglais, brook%20silverside
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Labidesthes sicculus (brook silverside) is a species of bony fishes in the family [Atherinopsidae]. 2, fiche 2, Anglais, - brook%20silverside
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brook silver-side
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crayon d'argent
1, fiche 2, Français, crayon%20d%27argent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Ranks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aviator (trained)
1, fiche 3, Anglais, aviator%20%28trained%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- avr (T) 1, fiche 3, Anglais, avr%20%28T%29
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aviator (trained) applies to a CAF [Canadian Armed Forces] member who has successfully completed his/her trades training and graduated. 1, fiche 3, Anglais, - aviator%20%28trained%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aviator (trained); avr (T): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 3, Anglais, - aviator%20%28trained%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grades militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aviateur (formé)
1, fiche 3, Français, aviateur%20%28form%C3%A9%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- avr (formé) 1, fiche 3, Français, avr%20%28form%C3%A9%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aviateur (formé); avr (formé) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 3, Français, - aviateur%20%28form%C3%A9%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Demography
- Statistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Regional Advisory Service in Demographic Statistics 1, fiche 4, Anglais, Regional%20Advisory%20Service%20in%20Demographic%20Statistics
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ECA [Economic Commission for Africa]. 1, fiche 4, Anglais, - Regional%20Advisory%20Service%20in%20Demographic%20Statistics
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Démographie
- Statistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Services consultatifs régionaux pour les statistiques démographiques 1, fiche 4, Français, Services%20consultatifs%20r%C3%A9gionaux%20pour%20les%20statistiques%20d%C3%A9mographiques
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Service consultatif régional pour les statistiques démographiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Demografía
- Estadística
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Servicio Regional Asesor en Estadísticas Demográficas
1, fiche 4, Espagnol, Servicio%20Regional%20Asesor%20en%20Estad%C3%ADsticas%20Demogr%C3%A1ficas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weight average 1, fiche 5, Anglais, weight%20average
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indice certifié 1, fiche 5, Français, indice%20certifi%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- barrier operation
1, fiche 6, Anglais, barrier%20operation
correct, voir observation, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BAROPS 2, fiche 6, Anglais, BAROPS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Set of] activities to design, implement, and maintain barriers. 3, fiche 6, Anglais, - barrier%20operation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
barrier operation: The plural form of this designation (barrier operations) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 6, Anglais, - barrier%20operation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
barrier operation; BAROPS: The plural form of this designation (barrier operations) and the abbreviation are standardized by NATO. 4, fiche 6, Anglais, - barrier%20operation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- barrier operations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opération de barrage
1, fiche 6, Français, op%C3%A9ration%20de%20barrage
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BAROPS 2, fiche 6, Français, BAROPS
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mise en œuvre de système d'obstacles 3, fiche 6, Français, mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20syst%C3%A8me%20d%27obstacles
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des activités] visant à concevoir, réaliser et entretenir des systèmes d'obstacles. 3, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20de%20barrage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mise en œuvre de système d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20de%20barrage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
opération de barrage; BAROPS : La désignation au pluriel (opérations de barrage) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN. 4, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20de%20barrage
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- opérations de barrage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- altitude chamber
1, fiche 7, Anglais, altitude%20chamber
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- altitude facility 2, fiche 7, Anglais, altitude%20facility
- high altitude test chamber 2, fiche 7, Anglais, high%20altitude%20test%20chamber
- vacuum chamber 3, fiche 7, Anglais, vacuum%20chamber
- altitude test chamber 4, fiche 7, Anglais, altitude%20test%20chamber
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The modification [to the inlet guide vanes of the F/A-18] was tested extensively in an altitude chamber and has now been proved in flight. 1, fiche 7, Anglais, - altitude%20chamber
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- banc d'altitude
1, fiche 7, Français, banc%20d%27altitude
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- caisson d'altitude 2, fiche 7, Français, caisson%20d%27altitude
nom masculin
- caisson à vide 3, fiche 7, Français, caisson%20%C3%A0%20vide
nom masculin
- chambre à vide 4, fiche 7, Français, chambre%20%C3%A0%20vide
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La solution a été longuement essayée au banc d'altitude puis vérifiée en vol. 1, fiche 7, Français, - banc%20d%27altitude
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«chambre à vide» : BT-138. 4, fiche 7, Français, - banc%20d%27altitude
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Dietetics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- In-Touch
1, fiche 8, Anglais, In%2DTouch
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A quarterly publication of the Infant Nutrition Institute, H.J. Heinz Company of Canada. 1, fiche 8, Anglais, - In%2DTouch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Diététique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Documentation
1, fiche 8, Français, Documentation
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication publiée quatre fois par année par l'Institut de nutrition pour bébés, Compagnie H.J. Heinz du Canada Limitée. 1, fiche 8, Français, - Documentation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- Human Behaviour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- enabling behaviour
1, fiche 9, Anglais, enabling%20behaviour
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- enabling behavior 2, fiche 9, Anglais, enabling%20behavior
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any behaviour that encourages an inappropriate and non-productive behaviour in another to go unquestioned. 1, fiche 9, Anglais, - enabling%20behaviour
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 9, La vedette principale, Français
- comportement de complicité
1, fiche 9, Français, comportement%20de%20complicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- comportement non intervenant 1, fiche 9, Français, comportement%20non%20intervenant
correct, nom masculin
- comportement passif 1, fiche 9, Français, comportement%20passif
correct, nom masculin
- comportement habilitant 1, fiche 9, Français, comportement%20habilitant
correct, nom masculin
- comportement incitatif 1, fiche 9, Français, comportement%20incitatif
correct, nom masculin
- comportement légitimant 1, fiche 9, Français, comportement%20l%C3%A9gitimant
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
comportement de complicité; comportement non intervenant et comportement passif : Termes surtout utilisés lorsqu'on parle de problèmes de toxicomanie en milieu de travail. Les employés se rendent comptent que leur collègue a un problème, mais leur réaction (ne rien faire ou protéger leur collègue) constitue le "enabling behaviour". 1, fiche 9, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 9, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
comportement de complicité; comportement non intervenant; comportement passif; comportement habilitant; comportement incitatif; comportement légitimant : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 9, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- polar coordinate graph
1, fiche 10, Anglais, polar%20coordinate%20graph
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- graph on polar coordinates 2, fiche 10, Anglais, graph%20on%20polar%20coordinates
correct
- polar graph 3, fiche 10, Anglais, polar%20graph
correct
- snowflake diagram 4, fiche 10, Anglais, snowflake%20diagram
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line (the polar axis) and a point (the origin, or pole). 1, fiche 10, Anglais, - polar%20coordinate%20graph
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- graphique à coordonnées polaires
1, fiche 10, Français, graphique%20%C3%A0%20coordonn%C3%A9es%20polaires
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- graphique en coordonnées polaires 2, fiche 10, Français, graphique%20en%20coordonn%C3%A9es%20polaires
correct, nom masculin
- graphe à coordonnées polaires 3, fiche 10, Français, graphe%20%C3%A0%20coordonn%C3%A9es%20polaires
correct, nom masculin
- diagramme à coordonnées polaires 4, fiche 10, Français, diagramme%20%C3%A0%20coordonn%C3%A9es%20polaires
correct, nom masculin
- graphique polaire 5, fiche 10, Français, graphique%20polaire
correct, nom masculin
- graphe polaire 3, fiche 10, Français, graphe%20polaire
correct, nom masculin
- diagramme en spirales 4, fiche 10, Français, diagramme%20en%20spirales
correct, nom masculin
- diagramme spirales 4, fiche 10, Français, diagramme%20spirales
correct, nom masculin
- graphique en spirale 6, fiche 10, Français, graphique%20en%20spirale
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d'une part le rayon gradué d'un cercle et d'autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d'origine d'un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d'un mouvement saisonnier (...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d'étude d'un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale. 7, fiche 10, Français, - graphique%20%C3%A0%20coordonn%C3%A9es%20polaires
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- diagramme en spirale
- diagramme spirale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :